Tatiana Dogilyeva Alla Fomicheva Nikolay Chindyaykin Dmitriy Karneyev Irina Shebeko Alexandr Rapoport To the downtown,
Berestyenyevskay Street. Aleksey Koryakov Thank you very much. Good bye. Good bye. Good bye. In a film Sister Screenplay by Svetlana Sazanova Directed by Sergey Rayevskiy Director of photography Alexandr Pushkin Production designer Andrey Pochayev Music by Andrey Baturin Executive producer Yuriy Osipov
Leading producer Alexandr Razarenov Producers Valentin Opalev, Vlad Ryashin. Hi. Hi, son. Hi. Hello. Sorry. Are you going to stay long here?! Well, four days, I think. How was your holiday? Terrible. Well, I never! The most beautiful girl of Moscow
was with him and he says “terrible“. By the was, there will be a party today, at which you and Diana have to
declare about your engagement. Let’s go to my room. Yes. Yes, yes. That’s what I want to talk to you about. – Wait. Well, post it then. Take it.
– Daddy! – I think she’ll like it.
– Daddy! Coming. I’m sorry. We’ll meet at the reception. See you in the evening.
Bye. Bye, dear. Bye. Well-well. Oh, my honey, you have come! – Hi…
– I’m so glad. Mummy. You’ve got tanned! You look great! All right, tell me
about all those pyramids. – What pyramids?
– So, you didn’t go to Egypt, did you? – No.
– Where were you? I was in… But you know, tell me about it a bit later.
Because, you see, I have to go everywhere: first solarium, then gym,
then manicure, then Thai massage. Well, actually, quite the contrary.
First gym and then all the rest. And you look really great.
That’s why I want to talk with you, – But in the evening. Yes, my precious?
– Yes. And listen, Nikita,
I’ve ordered a cosmetic set. If they bring it when
I’m not home, pay for it. You are so handsome!
Really handsome! I adore you. – See you in the evening!
– Yes. Bye. Andryusha, put your hat on.
You’ll catch a cold! Twenty five. Hey! Wow! Hello. Hi, student. I thought I saw you in my dreams. It seemed to me I saw
myself in my dreams, too. Well, I can sense some
anguish in your voice. Anguish? Maybe because of the
parting with your beloved. Is everything really so bad?! Our mummy is a paragon
of erudition and silence if to compare her with Diana Sobolyeva. I see. “Oh, I have put on one kilo.
Terrible, I’ve broken my nail. This dress doesn’t match with your tie. And your tie doesn’t go with lrma’s collar. And it is all the same
twenty-four hours a day, every day. Wait, who is Irma?! Irma is Diana’s dog. Come on, did she take her dog with?! Of course. Because “what if the girl get
ill because of this parting“. As a result I got ill. And my illness is called
“allergy to blondes“. So, all the jokes about
blondes are based on true facts. Ex boy-friends of Diana
Sobolyeva have written them. It means you are disappointed
in your fianc?, right? Yes. I’m disappointed so
much that not only wedding but also engagement
is out of the question. Have you told daddy about it?! When did you last talk to daddy? Me?! Some time in the third form.
Or in the second. The worst thing is that she
seized me in a death grip. I behaved in such a way that any normal
girl would have left me long ago. You know, daddy has a
project with her father. If you make a row, he will kill you. No, they both will kill you. Business is above all. It would be great if she dumped me. Listen, brother, maybe
you could seduce her?! – Who?! Me?!
– Yes. And then to marry her?!
Great idea, brother. No, get out of it without me.
I’m not a kamikaze, after all?! This necklace doesn’t
go this lrma’s collar. Artem, open! You open. Good morning. Good morning. You must be a courier.
The money is in the envelope. Oh, you must have come to Artem.
Come in, I’ll call him. No, no. Does Albert
Eduardovich Borodskiy live here?! Yes, but he’s not home at the moment.
Do you want to discuss something with him?! Come in, please. I’ll call
him and ask when he comes. Come in. The line is busy. I’ll dial a bit later. Come in. I’m sorry. Well What? Yes, Diana. Of course,
I recognized you. Well, yes. Yes. No, no. I can’t today. No. I cannot today. Really! All right, bye. That’s it. Diana is on her way here. And she will come not alone,
but with her friend. Her friend will be for you. I would say okay in another situation. But considering your experience,
I won’t say that. Yes. Where should I drive to?!
All right, I’ll be there soon. All right. I’ll come. So, don’t leave me along.
I’ll go anywhere with you. But it’s along way from here. – I don’t care.
– Let’s go. The father the better. Listen,
have you fixed your car?! No, I’ve bought another car. What about me?! Hi. Hi. What’s your name?! Yulya. Yulya?! How did you get in, Yulechka?! A young man opened the door. I see. And then they ran away together. Well, to tell you the truth,
I expected to see someone more mature. Yulechka, right?! All right, Yulya, let’s go down
to business, because I’m short of time. So, your responsibilities
include washing up the dishes, wet cleaning of the
apartment, washing, ironing. Sometimes they order something to cook. Well, nothing complicated —
first course, main course. Mainly for Artem. The mistress in always on a diet.
And the master is at work. Don’t worry, Artem has
a growing omnivorous organism, so everything is gonna be all right. And if they want something
special, they hire a cook. So, if there is a shopping-list
and some money here, you go shopping and buy some products. I guess, that’s all. So, Yulya, right?! Yulya. I saw your recommendations.
They are wonderful. The Borodskiys are very decent people.
I’ve worked here four years. So, I wish you good luck.
Here are your keys. You’ll understand everything. All right, bye. And where are you going to?! To France. On contract.
Yes. Gena, Gena, listen, they have hired a housemaid.
So, don’t send anybody else. Thank you. Bye. – So, Yulya, right?!
– Yes. Yulya. All the best. Well-well. Hi. Hi. But don’t tell anyone about it. You will cry for having
put on extra calories. And I will blame myself
for that all my life. Stop it. Stop it, don’t tell me
such words. That’s it! That’s it! Hi. Hi. Who is it?! Maybe a new housemaid?! You told me yesterday that our
former housemaid was leaving. If she is a housemaid,
why is she not leaving? I remember, she came to daddy. Really? When?! In the morning. I wanted to
call him, but then I forgot. Do you want to tell me that
she’s been here all day long?! A tiny slip. And what does she want?! How can I know?! Well, who are you?! I’m Yulya. From Kamyshinsk. So. It must be a village. No. It’s a little town in Yaroslavl region. So, now everything is clear.
She came from the voters. Daddy was a candidate
there at the elections. But he wasn’t elected. Maybe they even don’t
know about it there. Oh my God, why are you standing, baby?!
Come in, please. Take a seat. Sit with us. It’s so awkward that my
fools left you alone here. Thank you. Take your seat, please. You see, I wanted to explain
everything first, but… So, how is life there in Kamyshinsk?! – Not bad.
– Really? Well, I understand.
You must have lots of problems. Well, I mean some problems with work,
social and other problems. Sometimes they show such
terrible things on TV, terrible. And what problem are you going
to discuss with Albert Eduardovich?! It’s a social problem,
I guess. But you see, baby, Albert Eduardovich
wasn’t elected to GosDuma. He had not enough votes. So I don’t understand how Albert
Eduardovich can help your Kamyshinsk?! As a matter of fact I came
here on personal matters. Personal? It means not from people? I came to discuss my personal problem. Well, and on personal matters… Thank you. Albert Eduardovich
is a very busy person. That’s why I solve all
personal problems, as his wife. What do you want to discuss with him?! I would like to see Albert Eduardovich. Well, baby, sometimes
I want to see him so much, too. Well, your persistence worries
me, you know. What’s that?! She got in our house.
She stayed here alone all daylong. She could easily put some bugs here. Or put stealthily something criminal. Or on the contrary, she could
steal a very important document. What?! I think we should
call the police right now. Don’t do it, please.
I’ll explain everything. So, explain right now.
What do you want from my husband?! You see, Alb Albert Eduardovich
came to Kamyshinsk last year. So?! Mummy was alive then,
so she didn’t say anything then. She told me everything
later, when she got ill. Well. And granny Glasha said
that a person couldn’t live alone. So, I came here. Granny Glasha can say whatever she wants. But how can Albert Eduardovich help it? What do you mean?! He is my father. Cool. Why do you think so?! My mummy told me. Yes. Were you born a year ago?! Nonsense. No. I was born 19 years ago. But Albert Eduardovich
came to Kamishensk on a business trip 20 years ago, too. Well and mummy saw him
at the meeting last year. So you decided to come,
knowing that Albert Eduardovich is a very rich and influential person. Wise girl. So, how much do you want?! You don’t understand,
I don’t want anything. My mummy died. And granny Glasha says that
I shouldn’t live without relatives. I don’t have anybody. Do you understand? I do. Boys, one more
swindler came to out house. We have to call the police
right now. Immediately. – Mummy.
– What?! – Mummy, no fuss, please.
– Mummy, wait. What if it’s true?! What do you mean?! Your father couldn’t go
to Kamyshinsk 20 years ago. What if you don’t know?! What?! Well, what’s the use for
her to tell lies?! Tell me. Nobody will believe her. And if she wanted to steal something, she would have done it
long ago and gone away. – You are so clever.
– Think of it. All right, let’s suppose
you’ve persuaded me. Hello, my dear, hello. No, the boys are all right.
And what about you?! I remember it. I’ll check it. Yes, everything’s gonna be all right. Listen, a nice girl Yulya
from Kamyshinsk is sitting here right now. Yes. And she claims
that she’s your daughter. So, you didn’t go to
Kamyshinsk 20 years ago, right?! Are you sure?!
So, never with anybody, right?! Hope you are not lying.
Well, that’s it. I just wanted to ask. Stop yelling. See you in the
evening, honey. I kiss you. Daddy asked you to thing of
a very important event in your life. My baby. As for you, your mother
must have confused my husband with somebody else. That’s why I ask you to leave my house. Hurry, hurry, hurry. Hurry. Faster! What a good cause it was
to draw attention away. Not a lucky day. Why are you sitting, that’s it!
The show is over! – Mummy!
– What?! That’s it. He’s a normal teacher, like
everybody, he takes bribes. He put marks to everybody, but
for me. Oh, I’ll drive today. Nikita, hurry up, we are gonna be late. I left something behind. Don’t
wait for me. I’ll take a taxi. Why did you get out of the house then?! Are you still here?! Yes. I have a train at 12 p.m.
I have nowhere to go. Well. Sister – it’s so
unexpectedly for everybody. I see. And especially for mummy.
But don’t take of fence at her. In fact she is very kind. Stop it! I’m not offended. I
thought it could be that way, but still I hoped. We have no reason to
distrust you, Yulya. And I want to ask you for help. For help?! Me?! Yes. I’m in such a situation
that only you can help me. I ask you to go with me to a very
important party and play a bit. What will I have to do?! Well, you will be my girl-friend. What?! Your girl-friend?! Yes. Nonsense! I’m even not dressed properly. It doesn’t matter. The most
important is your consent. No, no. I’m not ready. But you wanted to talk
to my father, right?! I did. He will be there. I promise
to arrange a meeting with him. Do you agree? I do. Let’s go then. Hi. Hi, Nicky. Hi. Hi, hi. Hi. Yulya, it’s Max. Max, it’s Yulya. – Nice to meet you.
– Nice to meet you, too. Max, here is your task. We are
going to a party in the evening. So, I give you one hour. Well, you know me. Everything
will be ready. Here you are. How are you?! Not bad on the whole. I’ll tell
you later about all the rest. All right. And how are you?! So-so. As usual. Take your seat. Thank you. What is your height? 167. Take your seat. So, what?! Tell me about the party.
Who will be there?! Well, a usual party. Mummy,
daddy and lots of people. – Full complement, right?!
– Right. Well. So, you say one hour?! One hour. Don’t be in a hurry. So, shall we start? – How long are should I wait for you?!
– That’s all. I’m ready. Here I am. So, do you like it?! Gorgeous and wonderful. Thank you, Max. Welcome, Nick. You know,
I think the result is good. Yes, but something is missing. It’s beautiful. – It must be expensive.
– It doesn’t matter. Beautiful couple. Thank you. – Where is Nikita?
– What?! Sobolev has asked about him twice. How could I know?! He forgot something. And he promised to come by taxi. Everything was so terrible, dear. I’ve never met such
a fool as Nikita Borodskiy. And the most terrible thing is that
he has seized me in a death grip. Vicky, I behaved so bad.
Any normal guy would have left me. And he didn’t! Listen, maybe he’s in love?! Come off it! Oh, my God. Don’t marry
him if you don’t want to. It’s easy for you to tell. You know my father, he threatens
not to give me any cash. And he decided to arrange a big
deal with Borodskiy’s father. And they decided to strengthen mutual
confidence with the help of our marriage. It’s like Romeo and Juliet. Well, yes. But you know what,
Romeo and Juliet loved each other. Their families were enemies.
In our case everything is vice versa. Relax. Smile. Behave as if all is good. The most important is
that Diana saw us together. – And didn’t kill.
– Yes. Oh, dear, it would be
great if he dumped me. Maybe you could seduce him?! Me?! And I will blow up with him as if I were
a victim and didn’t know anything. No, no, no. Don’t even ask me. Of course, I’m your
friend, but it’s too much. And my boy-friend is jealous. Oh, dear, don’t you remember that your boy-friend
dumped you last week?! I think you will like it. Thank you. All are looking for you.
They’ve run their legs off. Who is she?! I hope she’s my rescue. Here is our mummy.
So, we have found you. Here he is, Anechka. – Where have you been, Nikita?
– Mummy. What “mummy“? Diana is looking for you. Mummy, mummy. What is going on?! Can
you explain it to me?! – I’ll explain everything to you later.
– When later, I wonder?! – Later.
– What’s the matter, son?! Mummy. Quickly. No… Temych, you have to draw their attention. Attract mummy’s attention,
so that she couldn’t spoil anything. How can you imagine that?! Suggest her an idea about our
father in Kamyshinsk 20 years ago. Please! All right, all right. I’ll try. Do it, Temych. Thank you. Hi, Diana. Hi, Artem. This is Diana, kiss me. Hi. Hi. – Who was it?!
– He’s in oil business. Listen, introduce me to him. I’ll think of it. Not a successful try. Shall we dance?! O’kay. You must be here pretty often, right?! I have to. Receptions, father’s parties. Cool. Yes. And I’m here for the firs time. Usually, everything happens
when you don’t expect it. Forget your Diana and dance. You dance very well. Thanks for the compliment.
Your movements are graceful, too. No, really. You are
not like other girls. Not like them?! And what am I
like?! You don’t know me at all. – I know.
– We met today in the morning. I know. I can imagine how it’s
like to come to an unknown city and to spend half a day
in a flat of strangers. Especially while two bad
boys locked a stranger, who could take all the
slippers from the house or put a bomb under a lavatory pan. It would have been great. Where is the lady’s room here, Nikita? It’s over there. I’ll show you the way. – Upstairs and on the right.
– I’ll be back soon. Look, here he is. It’s no trouble for you,
he doesn’t know you at all. Well, all right. Besides, he’s not so ugly
as you have described. Why is such a macho sad and all alone? I’m not sad and I’m not alone. Oh, really. Right. You are with me now. And I won’t let you feel sad So interesting! Diana! No need to explain anything to me.
There won’t be any engagement. And by the way, you are a rascal! Well done. You were
dead right, mademoiselle. Everything happens when
you don’t expect it. What a terrible lipstick.
Its owner has a nasty taste. So?! ls everything all right?! Did he offend you, Lika?!
He must be very upset? So, what did he say?! That he’s not alone and not sad. What?! And he wasn’t not upset at all. Because he was accompanied
by such a beauty. – You see, she has played it on purpose.
– You deserve each other. Are you jealous or offended?! Come on! You are my stepbrother. Nobody has checked it. So, I’ve done you a favor.
And you must keep your promises. You know, there will be a scandal.
Maybe some another time?! Well, I see. No, I don’t renege on promises. It’s just not the proper
place, not the proper time. When will it be the proper
time and place? You’ve promised. Yulya. All right. My part is over. Come on, Yulya. Keep it and don’t lose. Yulya. And I will go and talk to him. Yulya. You are free, so am I. Call me, baby. You won’t be disappointed. My father seemed to
have tried to hook you. What?! You know, my mother has
never told me about my father. Well, when I was a little girl,
we had a legend about my father, who was a pilot. He flew above the skies
and I waited for him. And I thought that one
day he would come back. And then I grew up and there was no need to
use this legend any more. But I knew that my
father lived somewhere. And then my mother
told me before her death that she had recognized
my father at the meeting. And he recognized her. And they met, he even gave her
his calling card with the address. That’s how I found you. But she didn’t tell him about me.
I don’t understand why. So what will you say?! Is it how an adult would act. Terrible, terrible! But you know, this Diana Sobolyeva
has also disappeared, so… Nikita! Nikita! Explain your behavior, Nikita! This is Yulya from Kamyshinsk.
She says she is your daughter. I’m talking not about this girl,
but about your disappearance. What Yulya?! What
Kamyshinsk?! What daughter? This Yulya. And Kamyshinsk is a town. In Yaroslavl region. Mother called you to talk about her. It seemed to me we had solved this problem. But Yulya still wants to talk to you. But I don’t want to talk to her! Why are so nervous? I’m absolutely calm. I see that you are calm,
that’s why I’m asking you. Why did you get so nervous? Listen, what do you want from me?! How many times do I have to tell you?! I don’t know any Julya from Kamyshinsk! As a matter of fact, I see
this girl for the first time. By the way, that boring evening
I called at your previous work. I made some inquiries. And it turned out that
you had been to Kamyshinsk. – Three times.
– What?! But you told me that
you hadn’t been there. I forgot. – Really?!
– I forgot. Do I have to remember
where I went 20 years ago and what happened there. Ah! So, it means something
did happen there?! – Nothing happened.
– It did! Yes?! Why don’t you trust me?! You don’t trust me,
but you trust this imposter. Because I saw you slapping on her bottom. You are hysteric! You are hysteric!
It just seemed to you. You are an old bald goat!
And I demand a genetic examination. – What examination?
– Yes! – There won’t be any examination.
– Great! I won’t have any tests done. Great, great. Then I want a divorce. And we’ll divide our property. Anna. Anna! What are you talking about? What about? Do you understand how
it can affect my career? I do. I really do. But I
have to revenge myself on you for you being unfaithful with me. Bullshit! Bullshit! What are
you talking about? How dare you?! I do. You see, I dare. I got sick and tired of
you for these 25 years. I’m sick and tired of you! I’m tired of being fit because of prestige. I want to eat all the time! Maybe let’s cleat up the
question before divorcing? Don’t interfere when adults are talking! – Ok. All right.
– All right. – Let’s go. Let’s go.
– Go, go! – Solve your problems without us.
– You see, it’s your upbringing! Wait. You have missed your kids
because of your prestige! Yes, yes, yes. I had to be responsible for everything! Maybe I should go?! Where will you go?! It’s night. I don’t want your parents
to quarrel because of me. They quarrel all the time.
Don’t take it in your head. You’d better make yourself
comfortable and feel at home. Let me take a lock of your
hair for the examination. But my hair is dyed. That doesn’t matter for the DNA test. But if it turns out that you have lied, you will smart for it. I’ll make such a row that
you won’t get away with that. Daddy. And you watch her.
You brought her here, so watch her. Or you will smart for it, too. Did I miss something? Will you have breakfast, Yulya?! Listen, have you seen my bag?! What bag?! I put on an evening dress yesterday.
And put all my clothes into the bag. And I didn’t have this bag at the party. Yes, so where can it be?! I think, in the beauty shop. Well, so it is there then. We’ll have breakfast and then
go there and take your bag. Maybe you could go alone? Why?! Because I have nothing to
wear but for the evening dress. Is it a problem? Everything is new, my
mother hasn’t worn it yet. Here you are. And your mother won’t get angry? You think she remembers
all her raggery?! Take it. Thank you. What happened here yesterday? Usual family rows. Where are our parents?! They went to find out
if we have a sister. Here is your breakfast. Wow. Thank you. Bon appetite! I have nothing against having a sister. Yes! To our sister! – To our sister!
– Yes. – Hi. Is Max in his room?!
– Hi. Yes, he is. – Good morning.
– I’m here. Come in. – Hi.
– Hi. – Hi.
– So, how are you?! Great. Great? Do you know that our Cinderella impressed all everybody
from our high life?! Come off it! Look here. Look. Oops. Well-well. “An unknown beauty broke a star couple“. – Yes.
– This is fame. Guys, she didn’t just break this couple. – “Yesterday at the corporate party…
– Yes. Instead of the promised in
the mass media announcement Promised engagement, so… Engagement of Nikita
Borodskiy and Diana Sobolyeva So?! I don’t understand anything. What don’t you understand? How could I know that my
father had invited journalists. Don’t start! I recognize your modesty. Well, as usual, right?!
Do you know who he is?! L… No, do you know who he is?!
He didn’t introduce himself? Max. Max This is the hope of the
whole Russian football. Max. – He’s a star.
– Max. Max. What “Max”! You are a star. I’m serious. I’m sorry. Listen, Max.
We came here to take our bag. She left it here yesterday. A bag. Anyuta, was there any bag left here?! No, nothing. There was nothing. A bag. Why are you so upset?
What was there in your bag?! Sports shoes? Old shabby jeans? Passport, money. You’ll get a new passport.
And money is not a problem at all. Mummy’s earrings. Taxi! Hallo, Lokha. Hi, it’s me.
Yes, in Moscow. How are you?! Listen, I have a problem. I took a taxi with a girl
yesterday in the evening and she left there a
bag. Can you do anything? What taxi?! Do you remember what
was written there?! Or the color? No, we don’t remember anything,
it was dark, about 9 pm. We were on our way from Max’s
beauty shop to the night club. Yes, yes, yes. What
was there in the bag?! Well, old clothes, passport. And the most important —
earrings, mother’s present. Not my mother’s present. The girl’s mother. Passport of name? Makarova Yulia Alexandrovna. Makarova Yulia Alexandrovan. That’s all. All right, I’ll be waiting. Why not Albertovna?! Mama called me so. Well, all right. Do you always solve your problems
with the help of the phone? Well, we haven’t
solved your problem yet. And Losha is an investigator. He can get anything at any
cost, if it’s necessary. I see. Hallo. Yes, Lokha. You’ve found it?! Great, we’ll come soon. You bag has been found. The taxi-driver
turned out to be conscientious. He’s brought it to the police. – Thank you.
– Let’s go. This is our team, here
is our goal-keeper. – This one?!
– Red Riding Hood… – No, this one is in reserve.
– Give me a pasty. Mummy! – I have almost choked.
– Mummy! Are you not on a diet now?! Come here while they are hot. Or Artem will eat everything. But the eyes are hungry. – Anna Anatol’yevna.
– Oh, no. Pasties will be too much. Help yourself. I will only smell. Oh,
no. My figure is dead. By the way, have you
seen our new housemaid?! I haven’t. I haven’t seen her either. Delicious. – Yes?
– Pasties are delicious. It’s not good. We have to treat Albert
Eduardovich with them. He’s out of spirits.
There are no self-murderers. Then I will go. Would you like some tea, mummy?! Come in! Will you allow me to treat
you with some pasties?! Come in. Mummy’s earrings? Yes. I’m sorry. I was in bad mood yesterday. That’s okay. Did your mother teach
you to make pasties?! Yes, she did. A special recipe. Thank you. Bon appetite. I still remember this taste. Oh, our Cinderella is on
the go since early morning. Good girl, good girl. – Good morning.
– Good morning. Good morning. Hi, hi. Quickly, sit down at the table. Breakfast is served. Give me some tea. Some tea?! – What’s that?!
– It’s for breakfast. Stunning! Now I know
what we need a sister for. Let me. What are our plans for today? Let’s go to play bowling. Great! And in the evening we shall go to a night club with Nikita. Don’t torment us, daddy. Not a bad run! May I? Do it. That’s where you are! Hi. On, hi! – How are you?! As far as I see, not bad.
– Great. I want to talk to you
about something important. And about this. What do you think of it?! “An unknown beauty brakes a star couple“. I sincerely hope that it’s newspaper hoax and your son is not
going to put my daughter in an awkward situation
before her wedding. Missed! Don’t worry, it’s not over yet. What does it mean, Alic?! You are not interested
in our project any more?! Couldn’t you think of a better way?! I haven’t thought it out.
And I have nothing to do with it. He has arranged this comedy
to make your daughter angry. Damned humorist. Listen, let’s
not talk here. Let’s go somewhere. Oh, what a master! Here it is. I have defeated both of you! Well done. What a ball! Mummy, what will you do, if it turns out that
Yulya is father’s daughter? I beg you, don’t tear my heart too soon. – Super, yes?!
– Well, it’s not her fault. Yes, it’s not her fault. I understand. And the girl
seems to be not bad. If I only think that your
father wasn’t faithful to me, it makes such a storm in my soul! Can’t you forgive? Forgive? Do you think it’s
easy to forgive such things? It turns out that he has lied
to me every day for 20 years. He looked into my eyes and lied! Is he playing the harp like that?! I can’t understand how to live with it. Not bad! I have an offer. Let’s go
to the nightclub. Yulya! Yulya! Yulya! Your brother is calling. Wait. Yulya! Will you go to
the night club with us?! I think, yes. Great! Is it for me?! Thank you
very much. Oh, great! Lokha, your turn. – Well, all right.
– Max. Losha! Oh, Nick has come. On, hi, Maxim. – Hi.
– Hi, dear. – Hi.
– Hi. Hi. Hi. You know, the fringe
should be straight here. All right. Thank you. Yulya, you know Max. This is Losha,
he has found your bag. – Thank you very much.
– You are welcome. Have you solved your problems?
When are you leaving? In a couple of days. Listen. You come to Moscow
not to live, but just to visit. Yes?! Take it. I’ll be
back in a minute, o’kay? Wait for a couple of minutes,
guys. I’ll be there. All right?! – Are you leaving?
– Hallo! Yes, I’m going to our preparations
and then I’ll go to Belgium to a contest. I come to Moscow very seldom.
We met here by pure accident. I see. Why are you sad?! You will live at our place.
Everything is gonna be all right. Your father doesn’t think I’m his daughter. Well, what can he do?!
He’ll acknowledge you. It’s strange, you help me all the time. What is strange?
All people have to help each other. It’s like, you’ll scratch my back
and I’ll scratch yours, right?! Well, don’t exaggerate so much!
Not all rich people are swines. And maybe not all
beautiful girls are stupid. After meeting you I
got to believe in that. Actually I meant Diana. But you don’t know her.
How can you talk about her?! But I know you. They say, it’s
easier to see from the outside. And what can you see from the outside? It’s not decent. Why haven’t you told her
everything honestly and plainly? Honestly and plainly? Are you joking? I’m not joking. You are so naive, Yulya. Let’s dance. – Such a barbecue.
– So?! Guy, are you still talking about grub?! Yes, and what?! Look at her! He’s as
usual, but what a girl! Yes. He looks better on the football pitch. Borodskiy! It’s impossible
to dance like that! Look at your gestures.
Step aside from your partner. Look, look, he got interested. He’s teasing you. I’ll show you how to dance. Go, go. Come on, come on! Learn while I’m alive. Well, step aside.
What the lady’s name?! Cinderella. You see, Cinderella, any dance is not
a set of movements, it’s your spirit. I see. It’s a state of your soul, you see?! Stas, play something more rhythmic Why is he doing that?! He’s boasting. He wants
to show he’s the best. Of course, Felix is a
star of the dance-floor. But if he touches Yulya,
I’ll have to beat him. Nick, who is she for you?!
A beloved woman or nobody? Is it a cross-examination or what?!
What do you need this information for?! I’ll sell it to spiteful
people. For big money. Listen, I heard you
wanted to get married. So, you can’t have anything
serious with that girl. So, if I become close to her, I won’t steal my friend’s
girlfriend. Right? Not really, I’m not
getting married to Diana. Your problems. You’ve brought some
nuts. Good boy! Great. So, have you seen that, guys?! Maestro, she defeated you! – Thank you.
– Agree. Where have you found this talented girl?! In a remote Russian town.
It’s called Kamyshensk. You dance very well. Where did you learn? Do all girls from
Kamyshinsk dance like that?! I went to dance-school. I like dancing. It’s obviously. I have a business offer. Work
as a dancer at my night club. What club do you have?! You are sitting in my club. Are you serious? Not bad. Will you cope with a solo program? Well, actually, I haven’t thought of that.
But I can think it over. – Think.
– I’ll think. I’ll ask my brothers’ advice, all right?! Brothers? Yes. With us. Personally, I’m against it. Why do you make decisions instead of me?! It’s not a good job. It has nothing
to do with making a career. I know it myself. Nick! Why didn’t you tell me
at once that she is your sister? And I had to think and to worry so much! Yulyechka, may I offer you a dance?! I hope your brothers
have nothing against it. Not bad! Sorry, it’s impossible. I see. All right, have fun. Bye. Why the hell did you tell everything? Me?! She was the first. I was the first who believed
that she was your lover. Blockhead! So, shall we play billiards? – A little game.
– A little game. – Let’s go.
– Let’s go. So, how does
a millionaire’s daughter feel?! I don’t know yet. What are you doing today in the evening? I’m dancing at a night
club with an investigator. And after that?! Won’t it be too late?! At midnight? All right. I’ll ask another question. May I invite you today
for the morning coffee? Yes, you may. But not today. All right, I can wait. But I hope
you’ll let me see you home. What for?! What for?! So that nobody could harm you. Who can harm me?! I’m with my brothers. Nice refusal. Let’s go to the table. O’kay. Yulyechka, let me say thank
you one more time for the dance. I’m leaving you. I’ll call 02 if something happens. I’m tired. Maybe let’s go home?! Let’s go. We don’t see them. Sure. Shall I play you up? I’ll manage. Wait here, please. All right. What do you want?! Did you come to sort
out our relationship? Yes, I asked Lika to
check you up. And what?! You fell for her so quickly
that I don’t even know if I can trust you. Come off it! You just wanted to find
an excuse! Why can’t you say honestly? Frankly speaking, I’m glad that
everything turned out like that. And we won’t spoil each other’s life. So, you mean, I’m spoiling your life?! No, we just don’t match. Firstly, because you don’t
love me and I don’t love you. And business relations of our fathers
cannot be a cause for us to get married. Well, when adults let somebody manipulate
their lives, it’s rather strange. Hearts are not toys, you
may break them and it hurts. Diana, I thought you were a silly
blonde, but I was not better. I behaved like a coward. It was easier for me to
play the hypocrite with you than just to say “No“ to my father. Forgive me for a week of your
spoilt mood at the seaside, please. Such a beautiful girl like you
deserves a better guy than me. Good luck! One more thing,
if your father gets at you, tell him that it is all my fault. Bye. Let’s go. – Have you cleared up everything?
– Yes, we have. You see, Everything is solved. He said so nice: “blame me for everything“. Oh, I’m such a fool! What’s wrong?! I’m a fool. I’m a fool. I’m a perfect fool. Why?! How could I lose such a guy?! Hold on! You told me
that you didn’t like him! I didn’t like him. But I like him now. God, it was me who behaved
like a bitch and he apologized. What would he do if I had
behaved in a different way?! Wait, as far as I understand, you are ruining the plans
of Albert Eduardovich. I always do it. He wanted
me to become a financier. And I’ve become a sportsman. He wanted to strengthen family business, and I have spoiled everything. Judging from your father’s
character, you won’t get away with it. What can he do?! Will he
throw me out of the house? I have my own flat. Help me. If it happens, I’ll come
to your place in Kamyshinsk. Are you joking? But only if somebody like
Losha doesn’t do it before I do. Are you jealous? No way! Yes, you are! I can see it in your eyes. What else can you see in
my eyes?! Have a closer look. Nothing has happened, understood? Why?! Don’t you understand?
You are my brother. How can I be your brother,
Yulya?! Don’t you feel what I feel?! Can a brother have such
feelings to his sister? Tell me! What can I tell you?!
That I have kissed my brother?! That I’m taken with you so
much that I’ve lost control?! That you are the closest person to me?! That I don’t want you to
leave, I don’t want you to go. Do you really think that
you are my father’s daughter? These were the words which my
mother had said before she died. If it means anything to you. You can’t be my sister, Yulya.
I feel it with my heart. Yulya. Maybe your mother was mistaken,
although I do respect her. I’m sorry. But it’s very important for me. If only you could know
how important it is for me! So, how are you?! If to be honest, I’m
thinking about my life. Because of Yulya, right?! Why do you think so?! Come on, I see that
you have fallen for her. Yes. She is beautiful and
clever. But she is my sister. Well, I wouldn’t make
up hasty conclusions. We have to check it first. There is nothing to check. – Are you sure?!
– Yes, I am. All right, and what if
it turns out tomorrow that she is not our father’s daughter? – It won’t happen.
– Bet? Well, bet. Well, it’s a deal. So, as a non-interested person I’m happy to be a courier of this letter,
which is vital for the Borodskiys. Daddy?! Oh, fatherhood is impossible. What?! You’ve lost the bet. Forgive me, please. I’m sorry,
that I didn’t believe you, dear. Really, it turned out to be so silly. How could you do that to us, Yulya?! Really. Well, we almost
got to believe you. We treated you as if
you were our relative. Maybe it’s a mistake? It cannot be true! Mummy couldn’t lie to me. My girl, genetic examination
cannot have any mistakes. You see?! If only someone hasn’t
arranged it on purpose. I haven’t substituted the results.
Everything is honest. It means Yulya is not my
sister and I can marry her. No, you can’t. Why?! I’ll marry her. And I don’t care about
your business with Sobolyev. You won’t make me change
my mind. That’s it. Why are you talking about Sobolyev, son?! The fact is that Yulya is your sister. So, it means you did
substitute the results, right?! I didn’t substitute anything.
I didn’t make any efforts. There really must be a mistake. Because Yulya I my daughter. I know it without any tests. And I presented these earrings
to her mother long time ago. So, you are really a rascal! You knew that your
daughter was growing up and you lived quietly, right?! I didn’t know that I had a daughter. Lisa stopped all the relations with me
when she learned that I was married. And you lied to me all these years, yes?! You looked into my eyes
and lied for 20 years. How could you do that to me?! How?! Oh, my God, I loved him so much! I loved him so much! Oh! I gave him all my heart. Mummy, stop it. He betrayed me, my boy.
He… I’ll divorce him tomorrow! I’ll divorce him tomorrow. No, today. Divorce! Divorce! Stop it, mummy. Mummy,
calm down! Enough, mummy. Do whatever you want. Yulya, forgive me, Yulya. I know you blame me
for your mother’s death. I also recognized her at the meeting. I learned about her illness.
I offered her my help. But she refused. And she didn’t tell me
anything about you. Forgive me. But I don’t know why
she didn’t say anything. You know, she was never angry with you. And I don’t blame you for
anything. Forgive me, please. I shouldn’t have to
come. I’ve made a mistake. And don’t divorce because of me, please. It’s not because of you, baby. You see, it’s because of our relations. And you may stay here. No, no. I can’t. I have to go. And it’s not because of you,
but because of my relations and… – Yulya!
– Wait, son. She’s gone away, and it’s her choice. I’ll find her, anyway. What a man! You are a rascal. Even your daughter
doesn’t want to see you. Daddy, you really haven’t changed
the results of the examination? I haven’t changed
anything. Leave me alone! Well, I just want to say that
it was me hair in the envelope. What do you mean?! I was afraid that you could do
harm to Yulya and replaced it. What?! What?! You, you have sworn that it was my baby. You’ve sworn that you had never
had anything with anybody but me! What are you talking about? You made me marry you! Hush, the boys are here. You made me bring up somebody’s baby. Stop it! We’ll talk about it later. Are you a hypocrite? Yes, I am. You How could you look into my eyes?! How could you?! How could you, Anna?! Albertik, Albertik. What’s the matter? You wanted to divorce, right’?
O’kay. That’s what you’ll get. Not half of our property. What’s the matter,
Albertik?! No, really. Really. Don’t be so upset! You have a daughter and I have a son,
everything turned out to be honest. Mummy. What “mummy“?
Go and bring some demulcent. Who asked you to tell the truth? Mummy. What “mummy”? Mummy. What “mummy“?
You have almost killed your daddy. Albertik. Daddy. Daddy. Yes, hold on a second. Nikita! Nikitochka, Diana
Sobolyeva is calling. She asks your pardon for her behavior. She says she loves you and
wants to make it up with you. Will you talk to her?! Yulya! Is it you?! It’s me, granny Glasha. So, have you found your father? No, I haven’t. Oh, my God! I’ll try to find a new bed. Could you tell me, guys,
who to spend the night with. Damn! Botheration! Nikita! Nikita, you have a guest. I’m sorry, maybe I’m at the wrong time. It’s o’kay. Well, I’ll go then. I came to apologize, Nikita. At first I didn’t like you. Bu I understood at the
night club that I was wrong. Oh, I was such a fool.
Forgive me, please. I’ve never asked anybody
the way I’m asking you now. Come back, please. I promise
that everything will change. We’ll be happy. What’s that?! Your mother said this she
is your father’s daughter. And I’m his adopted son. I’m sorry. I’ll wait till you forget her. Hello, Diana. What a family! I’ll go crazy. So, you are together with Diana again? Well, I have to think about father.
Maybe together. We’ll see. Crazy house. That’s it. It’s time to go to the airport. Look here, this is our wedding
with your daddy. This is you. When you were born,
we lived in this hostel. This is Temka. – Mummy, may I ask you something?
– Sure. If Borodskiy is not my
father, who is my daddy then?! You know, there was one man. He was very handsome, but very flighty. He had a dream to become
a great football-player. Well, he went abroad. I even don’t remember exactly the country. And that’s all. Since then I
haven’t heard anything from him. That means, I have his genes. Genes, son, genes. So, time to go. Bye! Son! Good luck, son. See you soon! Although it was expected,
but the success of Russian club football is very pleasant ant
it’s news of Wednesday. Nikita Borodskiy scored
the final goal of our team and he agreed to answer the
questions of our TV-channel as soon as he returned home. – Good afternoon, Nikita!
– Good afternoon! The football-players who score
such important goals usually say that it was as if they were
ruled by a mysterious power. They did everything by intuition.
Was it the same with you?! Did you know where to run, how to score?! Of course, I knew. We trained
much and we all worked much on it. But there was some luck,
some intuition as well. It’s important how the ball contacts
with my leg, how it goes. But mainly, it was because of trainings. Usually, when a football-player
scores an important goal, he dedicates it to someone. Who did you dedicate your goal to?! I’ve dedicated this goal to
one girl. I won’t call her name. Why only one girl, Nikita? I know a lot of girls come to
stadiums specially to see you, to support you. Are you not afraid that people
can get offended, feel upset? Of course, I’m afraid of that. Yes. Hi, son! Hi. I’m watching you on a
sports channel. Well done! I’m proud of you. Well done! Listen. I wanted to ask you one thing. You refused to marry Diana. What happened? Hold on! Hold on! Don’t make
such sacrifice because of me. Of course, not. No. Yulya hasn’t called and hasn’t come. I’ve put some money on her account and sent my lawyer with
a notification to her. But no news so far. Don’t worry, son. Mummy is all right. We’ll put up with her. We did a lot of mischief when
we were young, but who didn’t?! 25 years together is something!
Everything’s gonna be all right. When will you be home?!
I saw that you were at the airport. All right, all right. My hugs to you.
I’m proud of you. I love you, bye. To our children! God help them. I want them to be happy.
Children, be happy! – Put it down.
– Oleg. Put it down. Come with me, Artem. Well, so, now when our
children have almost married, it’s time to talk about our business. Yes, it’s time. Let’s talk. Let’s go. Listen, we’ll celebrate
our wedding in New Zealand. I like one place there, where
“Lord of the Rings“ was shot. I hope you are not against it! Of course I’m not. And by the way, I want to
have 2 kids, a boy and a girl. And a girl. Three kids,
yes, Irma?! But not now. In 3-4 years. What do you thing about it?! I agree. By the way, we’ll send
our boy to a sports school. Let him follow daddy’s footsteps. And our girl?! We’ll send
our girl to a music school. Well, I hope she’ll manage
to do what I couldn’t. – You don’t object, do you?!
– Of course, not. Nikita, of course,
we’ll live at Rublyevka, because daddy has found the most
beautiful house for us there. – Do you like it there?
– I do. You know, Nikita, it’s strange
you agree with everything. You don’t have your own opinion?! Or maybe you don’t care?! You know, the second variant.
But if you want, I can argue. Tell your wife about that.
Diana, we are leaving. Daddy, what happened? I’ll explain everything in the car.
There won’t be any wedding. Do you understand me?!
Don’t even try to approach my daughter. You, hobo! What about?
God, everything was so great! What did you tell him, daddy? I told him that the shares
our plants had gone down. I said that I wasn’t the best
possible business partner. And I asked him to lend me some money. For your wedding. Do you want to say that we are broke?! Almost. Don’t worry, Yulya will have good dowry. Dad. Mum. – I’ll go then.
– All right, all right. Run! Can you explain what’s going on?! We need to have common grandchildren. What do you mean?! For reconciliation. Who told you that
I had any rows with you?! I think your daughter is
a good match for my son. Hey, girls, why do you look
like broilers in a shop?! At least show your teeth! Buzz off! Oh, let’s hook him. Welcome to Kamyshensk, muchacho.
Do you have alight? I don’t smoke. Cool car, yes?! Yes. I bought some sausages and
put them into my pocket. Did I get so excited
because of sausages?! Hello, granny! Hi! Do you know where to find your neighbor? Who?! Where is your neighbor? Yulka?! Can you see the highway.
Drive along it. There is a crossroad there.
That’s where she works. You won’t go by. Thank you very much! My greeting to her. Yuck, you have made such shit, old lady! Girls, look here.
He came back. I’ll go to him. Oh, our muchacho came back. Does Yulya work here?! Yulka?! Yes, she does.
But she’s away with a client now. I’ll wait. Why do you want Yulka, honey?
She can’t do anything. She young, inexperienced. If you want, I could arrange
something special for you. I’ll wait for Yulya. As you like. O’kay, girls, bye-bye. – Good luck.
– Bye. Yulya! You are not Yulya. I’m the only Yulya who works here. Do you have small notes?
I won’t find change for you. Of course, it’s a special recipe.
Bon appetite. Oh, what pasties, what pasties! Yulya! The End.